به نقل از مشرق؛ مداحي جديد عربي-فارسي ويژه ايّام پياده‌روي اربعيـن حسيني بـا نـواي‌حاج ميثـم مطـيعي
دانلود
يا ليتني اَفديکَ يا سبطَ الأمينْ
(کاش‌اي‌پسررسول‌خدامن‌فدايت‌شوم)
أذودُ عنکَ يا حسينْ
(وازتودفاع‌کنم...ياحسين)
و هل يُنالُ ؟.. هذا المَنالُ .. في الأربعين
(وآيااين‌آرزودراربعين‌محقق‌مي‌شود؟)
زَحفاً إليک بالأربعين
(دراربعين‌باسربه‌سوي‌تومي‌آييم)
نَسعَي لقبرکم ياحسين
(براي‌رسيدن‌به‌قبرت‌تلاش‌مي‌کنيم‌ياحسين)
نَمشي کما مَشِيتَ بلا
(آنگونه‌راه‌مي‌رويم‌که‌تو)
ظَهرٍ إلي قَطيعِ اليَدَين
(با‌پشت‌خميده‌به‌سوي‌عباس‌رفتي)
و شوقُنا... و شوقُنا... وشوقُنا لکربلاء
(اشتياق‌ما... اشتياق‌ما...اشتياق‌ما‌به کربلاست)
بالأربعين... لو قَطَّعوا منّا اليدين
نأتيک زحفاً يا حسين
(اگر‌دو‌دست‌ماراجداکنند،بازهم‌دراربعين‌با‌سر‌به سوي‌تو‌مي‌آييم‌يا‌حسين)
نَسعي إليکَ... حُزناً عليکَ... بالأربعين
(دراربعين‌ازغم‌تو‌به‌سوي‌تو‌مي‌شتابيم)
خُذني إلي جِنان الخلود
(مرا‌باخودبه‌بهشت‌جاودان‌ببر)
يامن به يَطيب ُالوجود
(اي‌کسي‌که‌زندگي‌به‌تومعطرمي‌شود)
خُذني لکربلاء يا حسين
(اي‌حسين‌مرا‌با‌خود‌به‌کربلا‌ببر)
حيثُ الحياةُ فِيَّ تَعود
(جايي‌که‌زندگي‌به‌من‌باز‌مي‌گردد)
زَحفاً إليک
(باسربهسويتوميآييم)
زَحفاً إليک
(باسربهسويتوميآييم)
زحفاً إليک يا حسين
(باسربه‌سوي‌تومي‌آييم‌يا‌حسين)
يا سيدي .. يَفديک کُلُّ العاشقين
(اي‌مولاي‌من!همه‌عاشقان‌به‌فدايت)
تَبکي عليکَ کُلُّ عَين
(همه‌چشم‌هابراي‌تو‌گريانند)
کُلٌ يُنادي ...مِن الفؤادِ.. آهٍ حسين
(هرکسي‌از‌صميم‌قلبش‌نداي" آه‌اي‌حسين" سر‌مي‌دهد)
اَمشي علي العُيونِ إليک
(باچشمانم‌به‌سوي‌تومي‌آيم)
و الشُّوقُ مُنتهاهُ لديک
(چرا‌که‌اوج‌اشتياق‌در‌نزدتوست)
يا ليتني فُراتُ النَّدي
(اي‌کاش‌شبنم‌فرات‌بودم)
حتّي أکونَ بينَ يديک
(که‌درمقابل‌تو‌قرار‌مي‌گرفتم«تا‌تشنگي‌ات‌را تسکين‌بخشم»)
متي تُري؟
(چه‌وقت‌تورا‌مي‌بينيم؟)
متي تُري؟
(چه‌وقت‌تورامي‌بينم؟)
متي تَرانا ونَراک؟
(چه‌وقت‌ما‌رامي‌بيني‌و‌تو‌را‌مي‌بينيم؟)
*****
با هر قدم، دوباره مي تپد دلم
(مع‌کل‌خطوة‌ينبض‌قلبي)
به شوق ديدن حرم
(شوقا‌لزيارة‌الحسين)
به ياد زينب.... نشسته بر لب.... سرود غم
(نتذکر‌آلام‌زينب‌ونتردد‌المراثي)
هرکس ز گوشه اي آمده
(کل‌زائر‌قد‌جاء‌من‌بلد)
اما شبيه يکديگريم
(ولکننانشبه‌بعضناالبعض)
دور از نژاد و رنگ و زبان
(لا‌يهمنااللون‌و‌اللغة‌و‌القومية)
گويا همه ز يک مادريم
(وکأننامن‌أم‌واحدة)
با هر زبان، با هر نژاد، ما عاشقان حيدريم
(رغم‌اختلاف‌اللغات‌و‌بغض‌النظر‌عن‌تکثر
القوميات‌نحن‌عشاق‌حيدر)
*****
رزمنده ايم، تا وقتي ما زنده ايم
(مجاهدون،مادمناحياً)
به عشق تو بنده ايم
(وبحبک‌متيما)
تو بودي تنها ...ز روي زهرا... شرمنده ايم
(أنت‌بقيت‌وحيداً... ونحن‌خجلان.... من‌زهراء)
اين سيل جاري جمعيت
(هذا‌السيل‌الجاري‌من‌الناس)
کابوس هر شب دشمن ست
(هو‌کابوس‌العدو‌في‌کل‌ليلة)
شور و دلاوري ارث ماست
(نحن‌ورثة‌العشق‌والاستبسال)
فرداي اين جهان روشن ست
(وسيکون‌مستقبل‌العالم‌مضيئا)
ذکر همه، اين زمزمه، لبيک يابن فاطمه
(الجميع‌يرددون‌لبيک‌يابن‌فاطمه)